（前排提示：本文不是教程，不解决任何renpy翻译问题。）

这是一个 main menu 的按钮代码，可以看到按钮被应用了前缀名称为mm_hor的自定义的style，如果直接翻译，极大可能会造成字体缺失。

搜索原文，发现带有mm_hor的style如下：

(资料图片)

该style被定义的名称为mm_hor_button_text，

此时译文有两种解决方法：

①强制对译文加font

（手动添加思源宋体的粗体）

手动在new中添加标签的优先级最高，优点是可通杀一切显示不出字体的问题（除了原作者自定义的style外，包括但不限于tooltip等），缺点是每一句都要自己添加，并且会同时作用于所有string（即同一个old无法被翻译成两个new）。

②对style进行翻译，添加到译文的style.rpy中

上文中的chinese是你确定的译文文件夹名称，mm_hor_button_text是作者自定义的style的名称，font是中文字体，选择路径即可。

在翻译过程中，原文的style可能不适用于译文，我们可能会需要对译文的style.rpy进行修改。以下是常见修改代码（文档检索：样式特性property）：

通常来说，译文只会对字体、字号、字距进行调整，color、hover、idle等与原文保持一致即可。